Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
It has nothing to do with me!
Don't come any closer!
Every debt has its debtor.
I don't know anything, I don't know anything at all!
I beg you, don't follow me!
I didn't kill her. I didn't kill her.
I didn't kill her.
I didn't kill her. I didn't kill her.
The Scarred Beauties
Mr. Zhao. Mr. Zhao! Mr. Zhao!
Mr. Zhao!
What do you think you are doing this late at night?
There's a situation!
What happened, spit it out!
When I went to get some hot water
to help the madam wash and dress,
I found that the madam has disappeared!
The madam has disappeared?
I looked for her everywhere!
Before I went to get water
I saw by the shadow of the candlelight that the madam was sitting in front of the mirror.
But when I came back she was gone!
Is the master out again?
The master isn't home.
What are you waiting for?
Go look for her!
The madam has disappeared! Get up and find the madam!
What happened?
You guys look over there!
Look over there!
You come with me!
Zhen Residence
Three days ago
*Taichangsi: an institution for the ancestral temple worship Chancellor Zhen's wife from Taichangsi* went missing.
Dalisi was tasked with finding her.
This morning, this corpse
was found by a peasant woman at the Yanzi cliff.
The corpse is disfigured and difficult to identify.
Please check if this is Mrs. Zhen.
Is...
Is this the madam?
These clothes belong to the madam.
But her face has been smashed.
Chancellor Zhen, is this your wife?
The red mole at the corner of her mouth,
it is my Yilan!
Yilan! Why did you leave me?
How can you be so heartless?
His crying is really fake.
Cut it out, there are strangers here.
We're sorry for your loss, please stand up.
I examined the corpse.
For now, the determined cause of death is her fall from the cliff.
Didn't we promise each other to grow old together?
If someone bullied you, you should have told me!
Why did you have to commit suicide, Yilan?
How can you be such a fool?
Someone,
please bring Chancellor Zhen back to his rooms.
Please stand up.
Please stand up, stand up.
Wake up!
Come on.
How can you leave me all alone?
Mrs. Zhen's body needs further examination.
Take her back to Dalisi.
Sanpao.
This matter seems a litle strange.
Stay here and have a chat with the servants.
Don't worry.
Come on, let's sit down and have a chat.
Come on, sit down.
Sit down.
Just now, when your master went out,
you were whispering among each other.
What were you whispering about?
Don't ask us.
We servants
wouldn't dare to tell you.
Why, there is a story behind it?
We people from Dalisi
are helping you investigate the case!
Right? Just tell me if you have something to say!
We suspect that the madam's death isn't that simple.
Really?
Yes!
We all suspect it was...
Who?
It was the master.
Are you serious?
I mean, look at the shape he was in!
He was more pained than if it was him who died!
It's impossible.
It couldn't have been him.
Officer.
Our residence looks peaceful on the outside,
but there are in fact many big secrets.
It's been five or six years since the madam
got married into the Zhen family.
But the madam has yet to
bear the Zhen family a child.
The two of them always argue over this.
Later on, the master didn't want
to live in the same room as the madam anymore.
He started to frequent the brothels.
The madam suffers from this,
she often hides herself and cries.
We often hear her crying
and get awakened by the sound.
A few days ago, in the evening,
we were already sleeping.
We got awakened by the sound
of their fighting and of things getting thrown around.
Their fight this time was very fierce.
We even heard the master say something like
"I will divorce you".
Really?
Since then,
the madam has become very strange.
If you ask me, the madam is really pitiful.
So that's how it is.
Dalisi
Chengye.
Thank you for your hard work solving all those cases.
You should wind up this case and take a day or two off.
Wind up the case?
We came to the decision that the death
of Taichangsi Chancellor's wife shall be settled as suicide.
But I find that there are still many suspicious aspects.
Sanpao heard from the servants
that Chancellor Zhen is a very promiscuous man.
That is why he often has fights with his wife.
I suspect that it could have been a crime of passion.
That's rubbish!
How absurd!
Chancellor Li.
If I remember correctly,
Chancellor Zhen and Li Jiancheng bear grudges against each other.
Chancellor Zhen has once sold him out.
You are right.
But I am handling the case impartially.
It has nothing to do with this.
You are quite determined,
it looks like you hold some important evidence.
I will dig out the whole truth about it.
You...!
Do you have any new findings?
You called for me in a hurry.
Look at this corpse.
You two go ahead.
I'll just stand aside for a while.
Looks like you were right.
Mrs. Zhen's death is indeed unusual.
What did you find out?
There is poison in Mrs. Zhen's blood.
Poison?
This means that Mrs. Zhen died of poison?
I think you should go outside.
You are being disrespectful towards the corpse.
I respect it with my heart.
Miss Zisu is here.
We are investigating Mrs. Zhen's case.
Sanpao, you should go home and rest.
I'm fine!
Being energetic is my strong point.
Miss Zisu, I didn't know you were here.
Er, I'll let the chef
make something good for you.
No I mean, boss, yours is pretty good, too.
Let's not bother with him.
Let's continue our discussion.
If there is poison in Mrs. Zhen's body,
it would open up the possibility that there was slow poison
in the food she took in.
Someone who has control over the kitchen
and who would want the madam to die early,
it is very possible that this person is Chancellor Zhen.
Without further evidence on this,
it stays a groundless presumption.
Even if we take it to be true,
that Chancellor Zhen won't plead guilty.
This is indeed an over-hasty conclusion.
It lacks conclusive evidence.
Have a safe trip.
Come by often!
Siniang, let me go! Let me go!
My ear is about to fall off!
Can't you be a bit more gentle?
So you can feel pain?
If you do, sit down!
How could it not hurt?
I only have two ears.
If this one is pulled off,
I will be called The One-Eared.
What a big face you got.
What a wicked heart you got!
Cut it out!
Let's calculate it today,
how much money you owe me in total!
You want to settle accounts?
Who are you? I don't know you!
You are not my good Siniang.
I'm still the good Siniang,
* niang in Siniang also means mother but I'm not your mom*!
On the 7th of last month you broke five plates.
On the 9th you stole and ate two pieces of wild ginseng.
On the 15th you stole and ate three plates of offerings.
The day before yesterday you broke three silver chopsticks.
Today you broke the water tank,
killed a pair of Xiaoqiangs.
Who is Xiaoqiang?
The fishes in the tank.
Siniang, I know that I owe you way too much.
But since you want me to pay you back,
could you please tell me
why you are in urgent need for the money?
I can't.
Then I'm not paying you back.
The newest cosmetics are out on the market on East Street.
I have to catch up with this latest trend.
It's already in short supply!
* Luodai: A colorant for eyes used in ancient times. I want to buy facial oil and Luodai*,
but Luodai is too expensive
so I have to get back all the money
you owe me,
do you get it?
A beauty like you
doesn't need to use those fake things.
Taichang Chancellor's wife died at the foot of a mountain.
We suspect a murder of passion.
Investigate the case with me.
Dead people, dead people,
dead people are none of my business!
Solve the case with me.
I'm not going! I want to rest!
If you don't go investigate the murder and earn money,
I will murder you.
Let's go.
Have a look!
Chang'an city's best facial oil and Luodai!
Officials and matrons all use my merchandise.
Here, please sit down.
Samo, what are you doing here instead of investigating the case?
Take a look at this.
You don't understand.
Wait.
Beautiful.
Here.
Miss.
Could I ask you for a favor?
My, my big brother,
that guy over there,
he, er, he really likes
to smear women's rouge on his face.
He wouldn't listen to anything I say.
Look, we are too embarassed,
two guys standing in line to buy rouge.
Could you help us
and let us buy some first?
We'll leave once we've bought it.
We'll make it quick!
Alright.
A good person will be rewarded!
Come again next time!
Next one.
What would you like?
I have the newest and the best of rouge.
Are you buying some for your girlfriend or for yourself to use?
For him to use.
My rouge is usually used by women.
But if this sir's skin needs it,
I can let you try it out.
What? What is this?
It's pretty.
Your rouge is selling quite well,
how is it different from the rouge of other shops?
My rouge
isn't limited to the use on the cheeks,
you can also use it on the lips.
Here, I'll let you try it out.
That's fine.
I want this.
The money?
He'll pay.
This is for Siniang.
I won't have to pay her back then.
You two...
Here you go.
Thank you!
Come on, have a seat.
Let me show you this model.
This one suits your skin tone very well.
Officers.
Where is Chancellor Zhen?
The master only came back in the morning.
Last night he stayed at the Pignkang brothel.
He is still resting in his bedroom.
This is the room
where the madam was last seen.
Did you see the madam herself that night?
No.
When the madam's maid went to get water,
she saw the madam's shadow.
She should have been looking into the mirror.
Are you sure it's the madam?
I'm sure.
It couldn't be anyone else.
Plus, except for the madam,
no one would enter this room.
Do all of these belong to the madam?
Yes.
Because the madam loves to make herself up,
she always buys the newest goods on the market.
Is this your madam's, too?
You are too lazy.
The room is full of garbage right after the madam died.
You are so careless.
This hairpin is quite interesting.
Zisu, take a look.
Judging by its model,
this hairpin should be
one of the accessories from the Pingkang brothel.
Since things are like this,
please
ask your master to come here.
Zhen Residence
Why are you here again, officers?
The case of my wife's suicide is already closed.
But you
always make me recall the pain of losing my wife!
Please don't tear my wounds open.
Wounds?
Why do I get the feeling
you are living quite carefee?
You went to the Pingkang brothel last night to seek pleasure, didn't you?
Does this speak of being hurt over the loss of one's wife?
You don't know, officers.
I was grieving so deeply that I had to get myself drunk.
My home is filled with Yilan's shadow.
Everytime I come back,
her voice, her smile
keeps appearing in my head!
I'm suffering!
Does this hairpin look familiar to you?
This...
Give-Give it to me!
This is Qingqing's hairpin!
Why do you have it?
Stop playing dumb with me!
I-I really don't know!
You have been frequenting the brothel for years,
causing discord between you and your wife!
You have poisoned her food over a long period of time,
you caused your wife to die of poison
and threw her body off the Yanzi cliff.
You slander me!
Li Zhi!
You are just doing this because I have sold out your father!
How dare you argue your way out of this!
Follow me back to Dalisi.
Move!
Hold on!
Let go of me!
Chancellor Li, I just remembered
something I wanted to tell you.
Let's make the arrest afterwards.
There is no complete chain of evidence,
he's an appointed official by the court.
If we arrest the wrong person,
can you shoulder the responsibility?
At the worst I'll be dismissed from office!
Listen to me, let's leave for today.
We need a thorough investigation first.
* Shang You Cheng: an ancient official title The Shang You Cheng's* wife passed away last night.
There were no witnesses at the scene.
This face's rotten wound is so pretty!
In all my life, these are the two corpses
with the most artistic quality to its rotting I have seen.
Looking at it makes me want to drink eight-treasure porridge.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Did your madam catch a disease? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
A few days ago, madam started to show little red pimples on her face. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
No one paid attention to it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
We thought it was caused by her oncoming menstruation. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
In the last few days, the madam often hid in her room. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
We didn't dare to bother her Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
and put her meals in front of her door Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
for her to get them herself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
What about Mr. Shi? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The master is usually engaged in business affairs, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
he basically just rests in his study. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
There is a knife wound on the corpse's neck. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Preliminary assessment determines excessive blood loss as the cause of death. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Did you find a knife or Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
something similar at the scene? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
We didn't. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Strange. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Shuangye, did you find out anything? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
For the rest, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
we'll have to bring the corpse back so I can carry out further examinations. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Someone, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
take the corpse back to Dalisi. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Siniang, give me something to eat! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
They never take care of the meals! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Eating seven times a day isn't enough? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I'm still growing, okay? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
You used up my whole salary. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Stingy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
How is your investigation Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
on that case going along? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
No, er, Siniang, what's up with you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
It's not like this case has anything to do with you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Why are you nervous? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I'm afraid, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
these two "beauty-with-scars"-cases Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
are rumored to be caused by the heaven who envies the beautiful. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The prettier the woman, the more awful she will get murdered. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Tell me, what should I do? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I'm so worried. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Siniang, don't worry. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
With your looks, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
God will surely let you off. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Say that again! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Sanpao, I shall go back to look after Shuangye. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Relax. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Both victims had small faces. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Anything you found out? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I found scraps of fabric Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
at Mrs. Shi's throat area. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Someone should have covered her mouth Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
and caused Mrs. Shi to inhail them while breathing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Her throat was then cut. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
No, don't... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Don't! Don't! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Boss. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Have some chicken soup. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
You haven't had Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
a real meal for days! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Right, you should at least eat something. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I'm not hungry. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I am. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Just have a bowl of soup, all right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Here, here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
At least you should drink this. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Come on, drink it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Chancellor Li, it's such a good chicken soup, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
if you don't want it, why don't you give it to me? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Forget it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
This is for the boss and Zisu. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
There is more in the kitchen. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Go get it yourself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
So stingy, I'll go get some myself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Boss, this chicken soup can benefit your health. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Didn't Samo see a chicken claw Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
in Mrs. Shi's room? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Think about it. Even the officers' wifes love to drink chicken soup, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
it means that chicken soup is very nourishing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Am I a weak officer's wife? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
That's not what I meant. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I even put some Lycium in the soup Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
to strengthen your vitality. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Do you think my vitality needs to be strengthened? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Weren't you going to get some soup? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Are these two cases about the officers' wifes Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
in any way related to each other? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Why did they both die after they were disfigured? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The times of crime are also close to each other. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
It wouldn't be like Siniang said, would it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
That it's because heaven envies the beautiful? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Zisu, I'm telling you, you need to be care... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I mean, er, it was just a friendly reminder. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Caution is the parent of safety, right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Right, Zisu? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Breakfast! Breakfast is coming! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Put it down and you may go back. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
No, why are you telling me to go back? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Boss, it looks like I brought you breakfast Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Boss, it looks like I brought you breakfast
but what I actually brought is a useful clue!
What clue?
When I was buying breakfast,
I heard people discussing about it.
They said that the late Mrs. Shi's husband
is an old friend of Chancellor Zhen.
This would open up the high possibility for a political enemy to be the culprit.
Political enemy?
Zisu, think about
their factions in the imperial court.
Here, boss.
I don't want it.
Luo Quan.
Who is Luo Quan?
Back then, he took the same official rank examination as Mr. Shi and Mr. Zhen.
Luo Quan, someone brimming with talent, was pushed down by those two.
There are always rumors about the examiners getting bribed.
It would mean
that this could be a revenge planned by Luo Quan.
Boss, you haven't had breakfast yet!
Zisu!
I'm telling you, don't eat it all yourself!
Leave some for my boss!
Officers! What are you...
What are you doing?
Search!
Officers! What are you doing?
What are you doing?
Officers! You can't do this!
Officers!
What are you doing?
Chancellor, we found it.
What is this knife for?
I-I don't know anything!
This knife isn't mine!
Stop playing dumb with me!
Arrest him!
Officer! You wronged me!
Officer! You really wronged me!
The test results are out.
The weapon found inside Luo Quan's house
fits the wound of the victim.
This is the test report.
I'm busy, go on without me.
Well then, it was him.
Samo, what do you think?
I found some illegal books inside Luo Quan's house.
* both arts fall under black magic Tame Head Art* and Poisonous Bugs Art*.
Luo Quan must have used these illegal arts
to cause disfigurement to the women and then killed them.
I always feel like
there is more to this case.
There's a critical point we have yet to discover.
A sworn sister of mine from outside the pass
asked someone to bring this into Chang'an just for me.
It's so pretty!
Siniang, you even got sworn sisters?
How novel.
You couldn't understand our kind of sworn sisters.
Right, Zisu?
We are sworn sister, too.
Sisters?
Sisters...
Did you recall something?
Mrs. Zhen and Mrs. Shi
were like sisters when they were still alive.
Both of them were related to the suicide case
*Zhangshi: an official title of a maid in the home of provincial military governor Zhangshi*.
They reported the case to the police with the Zhangshi's wife.
It raised quite an uproar.
Zisu.
Are we sworn sisters?
You need to pay for the noodles.
Zhangsun Residence
Madam, these are officers from Dalisi.
What can I do for you, officers?
We'd like to ask you
if there was a maid who died in your house in the past?
He name is...
Rong Yu.
Many years have passed since
that incident, don't bring it up again.
It's bad luck.
What are you doing?
Be careful!
Or I'll chop off your finger!
Let's go.
Get out!
It seems your madam
is very reluctant to talk about Rong Yu's matter.
Rong Yu has a good heart and she's quite deft.
She is skilled in needlework.
Everyone liked her.
I have no idea why
such a good girl
suddenly committed suicide.
It's such a pity.
I'll make a trip to Mr. Shi's house,
wait for my news.
Come here, Zisu, don't be scared.
Look, There's nothing here.
No way.
It's very safe! Come on.
Don't don't don't.
Don't be scared.
Come on.
Open your eyes.
See? There's nothing here.
I told you, right?
Relax.
Shuangye. Where are Mrs. Zhen's clothes?
Just a second.
Why did you show up here?
Can't I show up here?
Would you like to lie on this?
You may.
Here you go, Mr's Zhen's clothes.
Shuangye.
Li Zhi, bring some men and come with me.
Otherwise we'll only get to see the dead body of the Zhangshi's wife.
Follow me.
Stop!
Keep back!
Or I kill her!
Zhang Shi, you should stop putting up a fight.
So it's you!
How did you know?
Zhang Shi.
It must have been hard for you to hide it.
At Mr. Shi's house
I found a piece of cloth,
which was of turkic craftmanship.
The fabric and your accent
prove that you are Turkic.
The manufacturing technique for your rouge
originates from the Yanzhi Mountains where rouge is abundant.
Am I right?
The Zhangshi's wife, the You Cheng's wife and the Chancellor's wife.
The three of them were dressed very differently,
but the only thing in their home they have in common
is your rouge.
The rouge I bought from you,
Siniang had no problems with it.
But after examination,
the rouge in the two victims' houses were poisoned.
In all of Chang'an only you could have achieved this.
After being poisoned, apart from disfigurement,
they would also start to hallucinate.
You followed Mrs. Zhen and pushed her off the cliff.
At the same night you snaked into the Shi residence and killed your victim with a knife.
You then disposed of the weapon in Luo Quan's home
and put the hairpin in the Zhen residence as to shift the blame on someone else.
Afterwards, I found rouge marks on the weapon
and the victim's clothes.
It further convinced me of my deduction.
Speaking of the murder motive.
I think Rong Yu, who pased away,
was your lover, wasn't she?
You are still
wearing the silver bracelet Rong Yu gave you.
It should be the token of love she gave you, right?
As for the chicken claw,
the Zhangshi's wife frequently says she'll chop off someone's finger.
I suspect she really has done it before.
I happened to find chicken claws in the houses
where the murders occured.
They were deliberately left by you
to remind them of their past evil-doings.
Three years ago
Xiao Yu and I met on the silk road.
We supported each other until we arrived in Chang'an.
Here I set up a shop to sell rouge while she went into a residence to become a maid.
Xiao Yu was often scolded and beaten by the Zhangshi's wife.
One time, when the Zhangshi's wife was making herself up,
she accidentally messed up her makeup.
That bitch,
under the encouragement of the other two women,
she chopped off Xiao Yu's finger.
Please spare me, madam!
Xiao Yu couldn't bear the humiliation and hung herself.
Those three despicable people deserve more than death!
I couldn't let Xiao Yu die in such an unjust way.
Madam Zhangshi, you must be quite curious
why I saved you for last.
That's because
I want you to experience at the very last moment
what a living hell is like!
Someone take the Zhangshi's wife to the hospital!
Arrest him!
Let's go.
Is this enough for you?
Are they all for me?
They are the trendiest ones on the market,
usable for both lips and cheeks.
I payed a high price for them!
So you do have a conscience.
And good taste.
Siniang!
Siniang.
Here, this is for you.
Who gave you these?
Well, he.
You are way too fast!
I only managed to snag one!
Siniang, do you know?
Once they heard they are for free,
everyone was going mad fighting over them!
Everyone's afraid that using it could cause disfigurement.
So you payed a high price for them?
Samo Duoluo!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.